-
1 обувь
обувьж τό ὑπόδημα, τό παπούτσι:женская \обувь τά γυναικεία παπούτσια· мужская \обувь τά ἀνδρικά παπούτσια· детская \обувь τά παιδικά παπούτσια, τά παπουτσάκια· кожаная \обувь τά πέτσινα παπούτσια· резиновая \обувь τά λαστιχένια παπούτσια, τά λάστιχα· валяная \обувь τά τσόχινα ὑποδήματα. -
2 обувь
обувь ж τα υποδήματα, τα παπούτσια· детская \обувь παιδικά παπούτσια· женская (мужская) \обувь γυναικεία ( ανδρικά), παπούτσια* резиновая \обувь λαστιχένια παπούτσια* спортивная \обувь υποδήματα σπορ* * *жτα υποδήματα, τα παπούτσιαде́тская о́бувь — παιδικά παπούτσια
же́нская (мужска́я) о́бувь — γυναικεία (ανδρικά), παπούτσια
рези́новая о́бувь — λαστιχένια παπούτσια
спорти́вная о́бувь — υποδήματα σπορ
-
3 обувь
обувьהַנעָלָה נ'* * *הנעלהמנעל מצרכי הנעלה -
4 обувь
пойафзол -
5 обувь
-
6 обувь
-
7 обувь
90 С ж. неод. (без мн. ч.) jalats(id), jalanõu(d), jalavarjud; детская \обувь lastejalatsid, женская \обувь naistejalatsid, \обувь для девочек tütarlastejalatsid, \обувь для мальчиков poistejalatsid, мужская \обувь meestejalatsid, валяная \обувь viltjalatsid, кожаная \обувь nahkjalatsid, резиновая \обувь kummijalatsid, текстильная \обувь tekstiiljalatsid -
8 обувь
жSchuhe m pl; Schuhwerk nобувь, беговая — Laufschuhe m pi, Rennschuhe m pi
обувь, боксёрская — Boxschuhe m pi
обувь, гимнастическая — Turnschuhe m pl
обувь для ходоков — Geherschuhe m pi
обувь, кроссовая — Lauf schuhe m pl
обувь, спортивная — Sportschuhe m pl
обувь, фехтовальная — Fechtschuhe m pl
-
9 обувь
-и θ.υπόδημα, παπούτσι, -ια•кожаная обувь δερμάτινα παπούτσια•
летняя обувь καλοκαιρινά παπούτσια•
спортивная обувь αθλητικά παπούτσια•
валяная обувь τσόχινα παπούτσια•
мужская обувь ανδρικά παπούτσια•
женская обувь γυναικεία παπούτσια•
детская обувь παιδικάπαπούτσια.
-
10 обувь
ж.calzature ж. мн., scarpe ж. мн.женская обувь — calzature [scarpe] da donna
мужская обувь — calzature [scarpe] da uomo
* * *ж.calzature f plкожаная / текстильная о́бувь — calzature di cuoio
зимняя / летняя о́бувь — calzature per l'inverno / l'estate
* * *n1) gener. calzo, calzatura2) obs. calzamento -
11 обувь
ж. III, мн. нет вакъэ; летняя обувь гъэмахуэ вакъэ; детская обувь сабий вакъэ; надева ь обувь вакъэ лъытIэгъэн; снимать обувь вакъэ лъыхын -
12 обувь
ж -
13 обувь
-
14 обувь
-
15 обувь
жаяҡ кейеме -
16 обувь нерациональной конструкции
обувь нерациональной конструкции
Порок обуви, характеризующийся недопустимыми сужением или расширением носочной части, высотой и формой каблука, неправильным построением и расположением деталей и швов, делающих обувь неудобной и (или) травмирующей стопу.
[ ГОСТ 27438-87]Тематики
Обобщающие термины
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > обувь нерациональной конструкции
-
17 обувь
-
18 обувь
-
19 Обувь
- calciamentum; calceamentum; calceus; calceatus; pedale; vincula (pl) (vincla de pede detrahere; unum exuta pedem vinclis); tegmen pedum;• обувь, которая была на нем - calceamenta, quibus erat indutus;
• обувь на деревянной подошве - sculponeae;
-
20 обувь
ж. footwear
См. также в других словарях:
ОБУВЬ — должна быть удобной, соответствовать форме стопы, не затруднять движений, не давить на стопу, а также отвечать гигиеническим требованиям и назначению. Кроме того, обувь должна служить украшением. Обувь, не соответствующая форме стопы,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Обувь России (группа компаний) — Обувь России Тип группа компаний Год основания 2003 Расположение … Википедия
ОБУВЬ ОРТОПЕДИЧЕСКАЯ — специальная обувь, которую носят по предписанию врача при различных изменениях стопы как врождённых, так и возникших в результате заболеваний или повреждений. При деформированной конечности ортопедическая обувь облегчает ходьбу, предотвращает… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ СПОРТИВНАЯ — ОБУВЬ СПОРТИВНАЯ. Защищая стопу от влияния внешних воздействий и возможных травм, спортивная обувь должна помогать спортсменам выполнять отдельные упражнения; быть удобной и лёгкой. К наиболее распространённым видам спортивной обуви относятся:… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ОБУВЬ — служит для защиты ног (ступни и голени) от механических повреждении, про мачивания и охлаждения. Гигиенические требования, предъявляемые к О. заключаются в том, что: 1) О. не должна препятствовать естественному развитию стопы и должна… … Большая медицинская энциклопедия
ОБУВЬ ВАЛЯНАЯ — изготовляется из смеси овечьей, козьей, кроличьей и верблюжьей шерсти, а также из шерсти некоторых других животных и из искусственной шерсти. Основные виды валяной обуви: валенки, боты и сапоги. По виду и характеру валяная обувь подразделяется на … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь из кожи — Ндп. хромовая обувь обувь с хромовым верхом Обувь, детали верха которой изготовлены из натуральной кожи или преимущественно из нее. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь с хромовым верхомхромовая обувь Тематики обувь Обобщающие… … Справочник технического переводчика
ОБУВЬ РЕЗИНОВАЯ — изготовляется клеевым способом и способом штампования из резиновых смесей с частичным применением текстильных материалов. Предназначается главным образом для предохранения кожаной обуви и ног от воды. К резиновой обуви относятся: галоши, боты,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
обувь литьевого метода крепления — Ндп. литьевая обувь Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха методами литья под давлением или жидкого формования. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые литьевая обувь Тематики обувь Обобщающие термины деление обуви по методам… … Справочник технического переводчика
обувь метода котловой вулканизации — Ндп. обувь котловой вулканизации Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в котле с одновременным формованием подошвы. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь котловой вулканизации Тематики обувь Обобщающие термины деление … Справочник технического переводчика
обувь метода прессовой вулканизации — Ндп. обувь горячей вулканизации Обувь, подошву которой прикрепляют к заготовке верха в вулканизационных прессах с одновременным формованием подошвы. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые обувь горячей вулканизации Тематики обувь… … Справочник технического переводчика